Aegisub

Aegisub est un éditeur de sous-titres gratuit qui prend en charge plusieurs formats. Ce programme est particulièrement utile pour les personnes qui ne parlent pas couramment une langue étrangère et qui regardent des émissions de télévision ou des films dans leur deuxième langue. Vous pouvez désormais éviter de manquer des mots et des phrases ! Les sous-titres sont également indispensables pour le karaoké. Aegisub inclut tous les outils nécessaires pour créer un fichier entièrement sous-titré pour les fichiers vidéo et fonctionne bien avec la plupart des formats de fichiers de sous-titres populaires.

Les sous-titres peuvent être insérés selon le temps ou le numéro de cadre. L'interface du programme comprend un lecteur vidéo intégré. La facilité d'insertion diminue le stress pendant le processus de sous-titrage, permettant aux utilisateurs de voir la vidéo et de suivre leur progression en même temps, tout en vérifiant que le timing de leurs sous-titres est précis. Le programme inclut également des éléments de formatage riches qui permettent aux sous-titres d'avoir des effets visuels attrayants, tels que des couleurs animées, ce qui peut être utile pour des usages comme le karaoké. Le programme permet également aux utilisateurs de créer leurs propres sous-titres ou d'éditer ceux trouvés sur le web, facilitant l'adaptation des sous-titres aux vidéos.

Une documentation complète fournie avec l'installation du programme explique chaque fonction en détail et comprend des tutoriels. Cependant, les débutants peuvent toujours trouver le programme déroutant.